WASHINGTON, CAPITAL,
A GUERRA ACABOU, LINCOLN ESTÁ MORTO
A NAÇÃO É UMA FERIDA ABERTA
Desabafe, meu filho.
Estava com o General Sherman em sua marcha para o sul.
O que fizemos...
Crueldades... Coisas indescritíveis.
Você era um soldado.
Estava seguindo ordens.
Não.
Não apenas ordens.
Abrimos a porta das trevas e o diabo entrou por ela.
O único modo de expulsar o diabo é se confessando a Deus.
Não.
Não posso, padre.
Fale-me sobre Meridian.
Como sabe sobre Meridian?
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave
Darks: Carol | da^hype
Darks: @diogomatos_ | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E01 Pilot
Uma nação que quase se destruiu com a Guerra Civil
entre Norte e Sul só pode se curar
com a ligação direta entre Leste e Oeste.
Anotem minhas palavras, cavalheiros,
isso será feito.
A única questão que resta é...
qual de vocês irá unir-se a mim
nessa insana e nobre aventura?
Portanto, quem entre vocês dirá,
daqui a alguns anos, que ficou de braços cruzados
enquanto esta nação se tornava um império?
E quem entre vocês poderá dizer que levantou a mão
para lutar por nosso destino como uma grande nação?
Muito bem!
Bravo.
É tudo besteira.
Quanto mais rápido eu cavo, mais rápido eles engolem.
Mas foi realmente um discurso inspirador.
Foi só bobeira.
Então por que estou aqui?
Está aqui para desempenhar seu papel.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier será concedido
em todos os maiores contratos da ferrovia Union Pacific.
Ela é minha.
Estou lhe dando a chance de entrar no começo.
Então você estará se pagando
para construir uma ferrovia com subsídios do governo.
-Isso, meu amigo, é inspirador. -Sim, é, mas...
Não posso pagar por isso com meu salário de senador.
Como chefe do Comitê de Supervisão das Ferrovias,
tenho certeza que encontrará uma forma de pagar
muitas e muitas vezes.
Posso perguntar quantas ações tem aqui?
200. Creio que considerará justo.
400 parece mais justo.
Está tentando renegociar um suborno?
Não, suborno é uma palavra asquerosa.
Por que não pensa no assunto, doutor?
Temos que votar antes da reunião da próxima terça.
Boa sorte com sua especulação de terras em Nebraska.
50 mil acres comprados por valor abaixo do mercado?
O que aconteceria com o valor dessas terras
se eu decidisse passar a ferrovia por fora delas?
Pegue as ações, Jordan.
Mas eu decidi renegociar.
100 ações.
Ele foi bale...
baleado...
enquanto estava...
-Re... -Rezando.
Eu estava conseguindo!
Rezando...
na con...
-Con... -Conf...
Conferência.
Rezando na conferência?
Confessionário.
Alguém matou o pobre vagabundo enquanto ele se confessava?
O que o mundo está se tornando?
Bem, acho que a única consolação
é que ele foi para o céu muito mais rápido.
Como você chegou a essa conclusão?
Ele confessou seus pecados.
Morreu em paz.
Então...
Deus apenas vende a passagem para o céu?
Sim.
Se é assim que Deus faz negócios, pode ficar com ele.
Ficar com Deus?
Você não acredita em um poder superior?
Sim, senhor, eu o guardo na minha cintura.
Você é um pistoleiro, então?
Não.
Vim do Oeste procurar trabalho na ferrovia.
Sim, nós também.
Para buscar nossa fortuna, por assim dizer.
Eu sou Mickey e esse é Sean.
Cullen Bohannon.
-Mickey tem 12 dedos. -E Sean só 8.
Individualmente, somos aberrações.
Mas juntos, somos normais.
COUNCIL BLUFFS, IOWA
EIXO PRINCIPAL DA FERROVIA UNION PACIFIC
Próximo.
Nome?
Cullen Bohannon.
Experiência em ferrovias?
Nenhuma.
Por que devo contratá-lo?
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
Você e outros milhares.
Não tenho mais para onde ir, senhor.
Poupe-se.
Trabalharia na equipe de escavação?
-Sim. -Sim?
-O que é equipe de escavação? -É um trabalho brutal.
Não é para os fracos.
Fica mais quente do que puteiro em dia de desconto.
Eu não tenho medo de trabalho pesado.
Você é um soldado, não é?
Sim, senhor.
Digo isso pela Griswold que está carregando.
Foi uma Griswold como essa que arrancou minha mão.
Todos pagamos um preço, Sr. Bohannon,
e eu imagino que você possua suas próprias cicatrizes.
Eu era do norte antes da guerra.
Então, eu não tenho mágoa de vocês, soldados.
Vocês fizeram o que tinham que fazer.
São os pretos que eu culpo.
Da maneira que eu vejo, ele valem mais do que uma mão.
Diga-me, você tinha escravos, Sr. Bohannon?
Eu tinha.
Bem, então... Eu imagino que saiba como tratar os pretos.
Esse é o Sr. Bohannon...
Seu capataz.
Podem se dirigir a ele como chefe, patrão ou capataz.
Sr. Bohannon é um antigo mestre de escravos.
Algumas coisas nunca mudam.
Então, ele conhece seus truques.
Ele irá fazer vocês trabalharem ao máximo.
Qualquer garrafa de café, ou folga no trabalho,
serão tratados com severidade.
Agora, escavem.
Jesus Cristo,
aceite este humilde servo em seu coração.
Renasça na glória de Jesus.
Irmão Joseph...
seus pecados estão lavados.
HELL ON WHEELS POPULAÇÃO: MENOS UM A CADA DIA
Calma, garoto, calma.
Bem aqui.
Eu amo a tenda.
Construam a igreja.
Nesta toca de ladrões,
eu irei construir uma casa do Senhor.
Você vai erguer uma igreja aqui?
Que lugar melhor para converter os ímpios, irmã?
É melhor ficar de olho em seu rebanho, reverendo.
Nós também convertemos por aqui.
Por que você fez minhas estradas tão retas?
Não estamos competindo com a Central Pacific?
A Central Pacific?
Aqueles imbecis nunca sairão de Sacramento.
Estão tão desesperados que estão contratando chineses.
Eu estava pensando em algo mais ou menos...
Assim.
Mas estamos construindo sobre terra plana.
Por que não fazer em linha reta?
Por que não fazer em linha reta, ele pergunta.
Olhe mais de perto.
Deixe-me esclarecer.
Caso não tenha ouvido, este empreendimento
está sendo subsidiado pela enorme teta do governo federal.
Essa teta de jorrar dinheiro
me paga 16 mil dólares por milha.
Ainda assim, você constrói minha estrada em linha reta!
Você está demitido. Saia daqui.
Eu mandei sair!
Você parece um jovem brilhante.
TERRITÓRIO DE NEBRASKA
EQUIPE DE PESQUISA AVANÇADA DA FERROVIA
Esta terra...
É encantadora.
Ela não mudou desde que Lewis e Clark
a viram pela primeira vez há 60 anos.
Você já se perguntou se o nosso trabalho aqui
arruinará tudo isso?
Progresso vem a um custo, Lily.
Eu só acho que é muito mais bonito sem ninguém.
Não se engane. Há muitas pessoas por aqui.
Estamos entrando em território Cheyenne.
Lembra-se do nosso acordo?
Nosso acordo de não deixá-lo enquanto você estiver doente?
Não.
Quero dizer, nosso acordo de você voltar para Chicago
assim que entrarmos em território hostil índio.
Sim, meu querido, mas isso foi antes de você adoecer.
Acredito que nosso segundo acordo substitui o primeiro.
Meu Deus, agora você parece uma advogada.
Se quiser que eu vá para Chicago, me guie.
Eu não vou embora sem você, Robert.
Não me tente, Lily. Talvez eu faça isso mesmo.
Você me faz de boba.
Você trabalhou muito tempo nisso para desistir agora.
Nós trabalhamos nisso.
Isso não significaria nada para mim
se você não estivesse aqui para compartilhar.
Robert Bell,
está escondendo algo em suas calças?
Deve ser todo este ar fresco.
Respire fundo.
Então, quantos escravos você tinha?
5 no total.
Eu tinha uma pequena fazenda de tabaco.
Alguma mulher?
Duas.
Você nunca experimentou a mercadoria?
Não. Não era bem assim.
Pago.
Você se chateou por ter que desistir dos seus escravos?
Libertei-os um ano antes da guerra ter começado.
Você está falando sério?
Eu os mantive pagando salários.
Você é um cara estranho, Bohannon.
Eu casei com uma nortista.
Ela me convenceu sobre os males da escravidão.
Então, você libertou seus escravos,
mas ainda assim você lutou na guerra.
Por quê?
Honra.
O sulista e sua honra.
Onde está sua esposa agora?
Ela está morta.
A guerra levou ela?
Algo assim.
Acha que eles nos ouviram?
Quem se importa?
Não quero atormentar os coitados aqui sozinhos no meio do nada.
Eles têm mãos.
Eu sinto que esta tosse vai ser a minha morte.
Besteira.
-Besteira. -Lily...
Se eu for morrer...
Robert, por favor...
Por favor, não fale assim.
Não fale assim.
O mapa.
Temos que salvar o trabalho.
Corra para as árvores. Não olhe para trás.
Não, por favor, não.
Robert!
Acorde, Bohannon.
É outro belo dia na ferrovia.
Levante-se!
Levante-se! Vamos lá!
Meu cavalo!
Meu cavalo, eu quero meu cavalo.
Tudo bem, rapazes.
Meia hora para o almoço! Meia hora!
Caipira.
Ele não é tão ruim.
Cala essa maldita boca.
Não preciso de um chefe de escravo me motivando.
-Vamos! -Me ajude aqui!
Todas as garotas bonitas estarão lá
Descasque esse milho antes de comer
Vamos! Vamos!
Eu disse: Todas as garotas bonitas estarão lá
Descasque esse milho antes de comer
Raramente irão arrumar para nós
Descasque esse milho antes de comer
Sei que a ceia será grande
Descasque esse milho antes de comer
Acho que sinto o cheiro de porco assado
Descasque esse milho antes de comer
Continue.
Espero que tenham uísque lá
Você vai querer dar uma olhada nisso, senhor.
-Coloque na pilha. -Não, senhor.
Realmente precisa ver isso.
Santo Deus.
Robert Bell está morto?
-A mensagem é só isso? -Sim, senhor.
Nada sobre...
-Terem encontrado mapas? -Não, senhor.
Um último telegrama.
Para a comissão de diretores da Union Pacific...
mudança de planos. Ponto.
Ir para a Hell on Wheels imediatamente. Ponto.
Envie.
Você precisa de água.
Não, ainda não é hora do intervalo.
Vamos, você precisa de água. Vamos.
Vamos.
Achei que tinha dito para jogar o resto de terra para lá.
-Cale a boca. -Eu disse para ele fazer isso.
Nós vamos nivelar aquele declive.
Pensei que podíamos usar essa terra que está aqui.
Fale comigo antes de tomar qualquer decisão, certo?
-Sim, mestre. -O que você disse?
Bohannon, que diabos está acontecendo?
Você bebe quando eu disser!
Willy! Willy!
Willy. Willy!
Isso é o que acontece quando quebram minhas regras.
O que você pensa em fazer com essa adaga?
Não faça isso.
Não temos mais nenhuma plantação...
Capataz.
Isso não trará bons resultados.
Sim. Mas isso também não trará.
Aquele idiota realmente pensou que isso mudaria alguma coisa.
Olha o que isso trouxe para ele.
Posso limpar minha bunda com isso.
Se matar ele...
você será enforcado.
Como me enforcarão sem ter testemunhas?
Se vier com uma faca para o meu lado, filho...
é bom estar preparado para usá-la.
Sim.
Você precisa esquecer o passado.
Você esqueceu?
SHOW DA LANTERNA MÁGICA
Está fazendo um comércio e tanto aqui.
Nada mal para dois irlandeses caipiras.
Onde está o Mickey?
Está se preparando para o grand finale.
Não sente falta da sua terra natal, Sr. Bohannon?
Não.
E por que não?
Já era.
Diga-me, Bohannon,
você viu o elefante durante a guerra?
-Sim, tive um pouco de ação. -Onde?
Não quero falar sobre isso.
Eu amei a guerra.
Eu amei a guerra!
Melhor coisa que me aconteceu.
Achei que tinha dito que era contra.
Eu era, mas...
Não significa que não me diverti enquanto estava lá.
Estou sem grana.
Não, essa é por minha conta.
Bem, obrigado.
A maioria dos homens foge quando o elefante se aproxima.
-É mesmo? -Mas eu floresci.
Obrigado.
Apesar de que...
Tenho que admitir que...
Cruzei certas linhas.
Linhas de moralidade que não achei ser capaz de cruzar.
Mas é isso que os homens fazem na guerra.
Homens com moral não fazem.
Você não fez nada que se envergonha?
Fiz muita coisa na qual me envergonho.
Já esteve em Meridian, Mississippi, Sr. Johnson?
Essa é minha Remington apontada para suas bolas.
Então, vamos dar uma volta.
Sei dos dois homens que matou em Maryland.
Li sobre Prescott sendo morto na igreja por uma Griswold.
Seria surpresa você não aparecer uns dias depois
com uma Griswold presa na cintura.
E me pergunta sobre Meridian? Bem sensível.
Não me orgulho do que aconteceu com a sua esposa, Bohannon.
Não aconteceu com ela.
Você fez com ela.
Sim, nós fizemos com ela. Eu fiz com ela.
Sua esposa estava no lugar e hora errados.
Quero que saiba
que matá-la não era minha ideia.
Ela se enforcou.
Não, não se enforcou.
O sargento a estrangulou e a pendurou lá.
Sargento? Que sargento?
Ele também está aqui. Achei que o deixaria por último.
Não sabia disso?
-Me diga quem ele é. -Isso não importa agora.
Não!
Me diga o nome dele.
Me diga o nome dele!
É um vilão que você quer? Farei o papel.
Afinal, o que é um drama sem um vilão?
O que é a construção desta estrada se não um drama?
Este negócio não é para os fracos.
É um caso difícil e brutal
que premia o leão por sua ferocidade.
E a zebra? E a pobre zebra?
A zebra é comida como ela deveria.
Não se engane, sangue será derramado.
Vidas serão perdidas.
Fortunas serão feitas, homens serão arruinados.
Haverá traição e escândalo.
Uma perfídia de proporções épicas.
Mas...
O leão prevalecerá.
O segredo que conheço é que...
toda a história é conduzida pelo leão.
Arrastamos a zebra aos socos e pontapés.
Manchamos a terra com seu sangue barato.
A história não é muito afetuosa...
mas ela é escrita pela zebra e para a zebra.
E em 100 anos...
Quando esta ferrovia atravessar o continente
e a América se tornar a maior potência que o mundo já viu,
Eu...
serei lembrado como um covarde.
Malfeitor.
O que agiu por ganância apenas em favor de ganhos pessoais.
Tudo verdade. Tudo.
Mas lembre-se...
Sem mim e homens como eu,
sua gloriosa ferrovia nunca teria sido construída.